updated mastodon to v3.1.3

beware: while it said you can continue to use ruby < 2.6.6 i had issues until updating rbenv and installing it